Mangathèque

Sunjung, fantastique, romance, quête, arme légendaire

Présentation :
Eungyeo est une jeune fille pour le moins dissipée. Non seulement, l'école n'est passon truc, mais en plus elle aurait tendance à se comporter comme une véritable petite terreur. Un jour, elle rencontre Noa, garçon séduisant, qui lui demande son aide afin de sauver sa petite soeur. C'est ainsi qu'elle se retrouve dans le passé afin de retrouver les morceaux du glaive à sept branche, arme légendaire, seule capable de venir à bout de la girafe de feu, monstre légendaire qui menace le monde...

Mon avis :
En un mot, décevant. Certes les dessins sont jolis mais le rythme de l'histoire est un peu lent. Cependant, la déception vient surtout de la traduction de l'éditeur. Chaque volume voit son lot de répliques bourrées de grossièretés (y compris dans la bouche de personnages dont l'allure semble pourtant faire penser qu'ils sont de haute lignée). Est-ce pour faire "jeune" ? Est-ce le texte original qui est comme cela ? Je ne saurai pas l'affirmer. En tout état de cause, cette grossièreté n'apporte rien à l'histoire et contribue plutôt à énerver le lecteur. Sans compter quelques fautes d'orthographe qui émaillent chaque volume, ou des phrases tellement alambiquées qu'elles finissent par ne plus rien vouloir dire. Vous l'aurez compris, à mon sens, c'est bien la traduction française qui joue beaucoup en la défaveur de cette série qui méritait sans doute un meilleur traitement.